1
00:00:14,120 --> 00:00:15,480
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

2
00:00:17,920 --> 00:00:18,960
Δικαίωμα.

3
00:00:34,760 --> 00:00:37,560


4
00:00:37,560 --> 00:00:40,480


5
00:00:40,480 --> 00:00:43,320


6
00:00:43,320 --> 00:00:47,240


7
00:00:47,240 --> 00:00:49,440
ΕΜΕΤΟΣ

8
00:00:49,440 --> 00:00:52,800


9
00:00:52,800 --> 00:00:58,360

Άκουσέ με

10
00:00:58,360 --> 00:01:02,240


11
00:01:02,240 --> 00:01:03,680
ΗΧΟΥΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ

12
00:01:03,680 --> 00:01:07,680


13
00:01:07,680 --> 00:01:10,400


14
00:01:10,400 --> 00:01:13,640
ΗΧΕΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ:
'Εισπνέοντας ήρεμα από τη μύτη.'

15
00:01:13,640 --> 00:01:15,360
ΕΙΣΠΝΟΕΙ

16
00:01:15,360 --> 00:01:17,280
'Εκπνέοντας απαλά από το στόμα.'

17
00:01:17,280 --> 00:01:19,360
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

18
00:01:19,360 --> 00:01:24,600
«Επαναλαμβάνοντας την επιβεβαίωση -
Οραματίζομαι μια γέννα γεμάτη χαρά ».

19
00:01:24,600 --> 00:01:27,000
Οραματίζομαι μια γέννα γεμάτη χαρά.

20
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
«Οραματίζομαι ένα εύκολο, ευτυχισμένο,
εμπειρία χωρίς πόνο».

21
00:01:32,000 --> 00:01:36,440
Οραματίζομαι ένα εύκολο, ευτυχισμένο...

22
00:01:36,440 --> 00:01:38,560
εμπειρία χωρίς πόνο.

23
00:01:38,560 --> 00:01:41,920
«Οραματίζομαι το άνοιγμα του καναλιού μου
σε μια εκστατική γιορτή...»

24
00:01:41,920 --> 00:01:44,280
Ω, γαμώτο.

25
00:01:48,760 --> 00:01:50,640
Σίγουρα δεν θέλεις να μπεις;

26
00:01:50,640 --> 00:01:55,040


27
00:01:55,040 --> 00:01:57,040
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

28
00:02:03,400 --> 00:02:06,560
EDDIE: Οι καναπέδες και οι καρέκλες,
πρέπει να καθαρίσετε όλο το δωμάτιο, εντάξει;

29
00:02:08,880 --> 00:02:11,760
Συγγνώμη, Τομ, θα χρειαστώ αυτό το τραπέζι.

30
00:02:11,760 --> 00:02:16,240
Τι, αυτό το τραπέζι;
Ναι. Δημιουργία φωτός και χώρου.

31
00:02:16,240 --> 00:02:17,520
Αυτό θέλουν οι πλειοδότες.

32
00:02:17,520 --> 00:02:19,400
Μπράβο ρε παιδιά.
Αντιμέτωπος.

33
00:02:25,920 --> 00:02:28,080
Γίνεται πραγματικότητα τώρα, έτσι δεν είναι;

34
00:02:35,160 --> 00:02:37,200
Τα πράγματά της είναι στην κρεβατοκάμαρα.

35
00:02:42,520 --> 00:02:44,560
Δεν μπορώ να πιστέψω
πραγματικά το κάνουν αυτό.

36
00:02:44,560 --> 00:02:46,280
Όχι, ούτε εγώ.

37
00:02:47,680 --> 00:02:51,600
Ωραίο - βγαίνοντας από
στην πραγματικότητα πρέπει να κάνει οτιδήποτε.

38
00:02:51,600 --> 00:02:54,640
Μάλλον θα ασχοληθώ μόνο με τη μαμά
είναι μια εντελώς γαμημένη καλάθι.

39
00:02:55,640 --> 00:02:56,760
Πώς είναι η μαμά;

40
00:02:58,240 --> 00:02:59,880
Συνολικά γαμημένο καλάθι.

41
00:03:03,080 --> 00:03:05,880
Λοιπόν... Αυστραλία.

42
00:03:05,880 --> 00:03:08,880
Ναι. Λοιπόν, δεν το έκανα
πάρε την υποτροφία, οπότε...

43
00:03:08,880 --> 00:03:10,800
Ξέρει ο Άλεξ
γυρνάς στα πιτσιρίκια;

44
00:03:12,360 --> 00:03:13,880
Είμαι...

45
00:03:18,080 --> 00:03:20,320
Ναι, ο Άλεξ τα ξέρει όλα.

46
00:03:20,320 --> 00:03:22,800
Και οι δύο πιστεύουμε ότι μια αλλαγή είναι υγιής.

47
00:03:24,920 --> 00:03:26,240
Πόσο καιρό θα πας;

48
00:03:26,240 --> 00:03:29,280
Είναι τρίμηνη βίζα,
οπότε θα δούμε πώς θα πάει.

49
00:03:29,280 --> 00:03:32,160
Εσύ λοιπόν...
μπορεί να επιστρέψεις για το μωρό;

50
00:03:33,640 --> 00:03:36,760
Με ρωτάνε συνέχεια
σχετικά με τους συντρόφους τοκετού.

51
00:03:36,760 --> 00:03:39,440
Θεέ μου, έκανες...
ήθελες να...

52
00:03:39,440 --> 00:03:41,480
Ω, όχι, Ιησού,
Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ.

53
00:03:43,240 --> 00:03:44,920
Ξέρεις τι εννοώ.

54
00:03:46,320 --> 00:03:48,200
Λοιπόν, τι γίνεται με τη μαμά ή τον μπαμπά;

55
00:03:48,200 --> 00:03:49,680
Όπως τους είπα.

56
00:03:49,680 --> 00:03:52,680
Δεν το έχεις πει ακόμα στη μαμά και στον μπαμπά;
Συμβαίνουν κάπως πολλά.

57
00:03:52,680 --> 00:03:54,680
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζονται είναι
μια κόρη στο ντουφάκι.

58
00:03:57,000 --> 00:03:59,960
Κάρολαϊν, δεν πρέπει
πρέπει να το κάνετε μόνοι σας.

59
00:04:01,400 --> 00:04:03,240
Ξεκινήστε όπως θέλετε να συνεχίσετε.

60
00:04:06,640 --> 00:04:08,960
Προσοχή με αυτό!

61
00:04:08,960 --> 00:04:11,280
Αυτό ήταν της γιαγιάς μου!

62
00:04:11,280 --> 00:04:12,880
Ο ΑΛΕΞ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

63
00:04:12,880 --> 00:04:15,160
Απλώς μαζεύω τα πράγματα του Σιβ.

64
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
Ω, είναι εδώ;

65
00:04:17,880 --> 00:04:18,920
Είναι στο αυτοκίνητο.

66
00:04:21,560 --> 00:04:24,760
Ίσως βγω και...
Όχι.

67
00:04:24,760 --> 00:04:26,400
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

68
00:04:27,720 --> 00:04:30,200
Λοιπόν, θέλω μόνο να...
πριν από σένα...

69
00:04:30,200 --> 00:04:32,600
Δεν είχαμε ευκαιρία.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

70
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
Ξέρεις τι σκέφτομαι
το καλύτερο που μπορούσες να κάνεις

71
00:04:34,600 --> 00:04:37,000
τώρα για τον Σιβ είναι, Μπέρνι;

72
00:04:37,000 --> 00:04:38,320
Αφήστε την ήσυχη.

73
00:04:47,800 --> 00:04:50,160
Κράτα με ενήμερο για τη δημοπρασία.

74
00:04:50,160 --> 00:04:52,160
Προσπάθησε να μην γαμήσεις τα πράγματα.

75
00:04:52,160 --> 00:04:53,880
Κι εσύ.

76
00:05:12,880 --> 00:05:14,440
Είδες κανέναν μέσα;

77
00:05:17,440 --> 00:05:18,920
Η μαμά σου ήταν εκεί μέσα.

78
00:05:18,920 --> 00:05:21,720
Ω. Λέει τίποτα;

79
00:05:22,640 --> 00:05:24,640
Όχι. Όχι πραγματικά.

80
00:05:27,560 --> 00:05:28,680
ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ

81
00:05:32,400 --> 00:05:33,920
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

82
00:05:51,000 --> 00:05:53,120
Ήταν ο Σιβ εδώ;

83
00:05:53,120 --> 00:05:54,240
Εν ολίγοις.

84
00:05:54,240 --> 00:05:55,840
Ωχ...

85
00:05:55,840 --> 00:05:58,320
Είπε να μην έρθει στο αεροδρόμιο.

86
00:05:58,320 --> 00:06:00,920
Και ξέρω ότι αισθάνεται άσχημα
για τον εαυτό της, αλλά δεν μπορώ...

87
00:06:00,920 --> 00:06:02,480
Αυτά τα θέλεις;

88
00:06:02,480 --> 00:06:06,200
Τι;
Φωτογραφίες, τρόπαια του Καρλ.

89
00:06:06,200 --> 00:06:07,920
τα θέλεις,
ή θα τα σκουπίσω;

90
00:06:07,920 --> 00:06:10,440
Ε, ε, όχι, όχι. Ε...

91
00:06:10,440 --> 00:06:12,520
Όχι, μην τα πετάξεις έξω. Ερμ...

92
00:06:12,520 --> 00:06:14,200
Είμαι σίγουρος ότι ένας από εμάς
θα έχει λίγο χώρο.

93
00:06:14,200 --> 00:06:16,400
Πραγματικά; Ποιο;

94
00:06:16,400 --> 00:06:18,680
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Ιησού, μπαμπά.

95
00:06:18,680 --> 00:06:20,760
Αν θα είσαι αρκετά αδίστακτος
να πουλήσουμε το σπίτι μας,

96
00:06:20,760 --> 00:06:23,160
τουλάχιστον να έχει τη συνέχεια
για να ξεφορτωθούμε τα σκασμένα μας.

97
00:06:23,160 --> 00:06:25,720
Λίγο αργά για συναισθηματισμό.

98
00:06:25,720 --> 00:06:27,000
Καρολάιν...

99
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
Πού είναι όλα μας τα πράγματα;

100
00:06:30,800 --> 00:06:32,240
Το πήραν οι φίλοι σου.

101
00:06:32,240 --> 00:06:33,720
Τα φιλαράκια μου;

102
00:06:39,360 --> 00:06:41,320
Τι έπαθε το αγοράκι μου;

103
00:06:42,400 --> 00:06:44,240
Ποιο αγοράκι
για τωρα μιλαμε?

104
00:06:44,240 --> 00:06:45,440
Το χρυσό αγόρι ή μόνο εγώ;

105
00:06:45,440 --> 00:06:48,000
Ήμασταν τόσο κοντά.

106
00:06:49,160 --> 00:06:51,200
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να με προδώσεις.

107
00:06:51,200 --> 00:06:53,760
Κάνω τη δουλειά μου.
Και αν εδώ μιλάμε για προδοσία,

108
00:06:53,760 --> 00:06:56,120
μπορεί να θέλετε να ρίξετε μια ματιά
λίγο πιο κοντά στο σπίτι.

109
00:06:56,120 --> 00:06:57,320
Τι λες;

110
00:06:57,320 --> 00:06:59,120
ΦΙΝΜΠΑΡ: Όποιος έχει δει
το αντίγραφο του βιβλίου μου;

111
00:06:59,120 --> 00:07:01,800
Νόμιζα ότι το άφησα εδώ.
Ρωτήστε τον Shiv.

112
00:07:04,760 --> 00:07:08,080
Δεν νομίζεις ένα από αυτά
το πήραν τα παιδιά της απομάκρυνσης, εσύ;

113
00:07:08,080 --> 00:07:09,600
Αμφιβάλλω.

114
00:07:23,880 --> 00:07:26,040
Ίσως θα έπρεπε να το αφήσεις μακριά.
Χμ;

115
00:07:26,040 --> 00:07:27,400
Συγνώμη.

116
00:07:28,920 --> 00:07:31,880
Είναι απλά...
Καρλ, όλες οι αναμνήσεις.

117
00:07:32,920 --> 00:07:35,680
Προσπαθώ να φανταστώ πώς θα είναι
όταν έχει φύγει.

118
00:07:35,680 --> 00:07:37,880
Είναι απλώς ένα σπίτι, Σιβ.

119
00:07:37,880 --> 00:07:39,440
ξέρω.

120
00:07:39,440 --> 00:07:41,360
εχεις δικιο. εχεις δικιο.

121
00:07:42,880 --> 00:07:44,520
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

122
00:07:45,920 --> 00:07:47,040
Είναι εδώ.

123
00:07:49,520 --> 00:07:51,120
Πάμε λοιπόν!

124
00:07:53,680 --> 00:07:55,480
Εδώ πάμε.

125
00:07:55,480 --> 00:07:57,560
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

126
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
Ω, Θεέ μου!
Ο Μίκυ μόλις βρήκε τη διεύθυνση της Κάρεν.

127
00:08:03,520 --> 00:08:05,280
Μπορούμε να σταματήσουμε;

128
00:08:05,280 --> 00:08:08,160
Ε... Τα κόβω πολύ καλά, Σιβ.

129
00:08:08,160 --> 00:08:10,600
Σε παρακαλώ, Άλεξ, απλά...
Πρέπει να ξέρω ότι είναι καλά.

130
00:08:11,760 --> 00:08:14,360
Ε... ΟΚ, ναι. Εδώ.

131
00:08:14,360 --> 00:08:16,920
Πρέπει να κάνουμε μια στάση.
ΟΔΗΓΟΣ: Κανένας κόπος.

132
00:08:20,640 --> 00:08:22,320
EDDIE: Πώς είσαι;
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια.

133
00:08:22,320 --> 00:08:24,080
Από εδώ.

134
00:08:24,080 --> 00:08:25,760
Χαίρομαι που σε βλέπω.

135
00:08:25,760 --> 00:08:27,400
Μικρόφωνο.
Γεια.

136
00:08:27,400 --> 00:08:30,480
Claudia, μου αρέσουν αυτά τα παπούτσια.
Έλα μέσα.

137
00:08:36,000 --> 00:08:38,680
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
ΦΙΝΜΠΑΡ: Ορίστε!

138
00:08:43,120 --> 00:08:45,160
Πώς νιώθεις;

139
00:08:46,800 --> 00:08:49,160
Ο γιος μου πέθανε σε αυτό το σπίτι.

140
00:08:50,560 --> 00:08:53,160
ξέρω.

141
00:08:53,160 --> 00:08:55,120
Πώς πρέπει να νιώθω;

142
00:08:55,120 --> 00:08:56,560
ξέρω.

143
00:09:08,520 --> 00:09:10,600
Ξέρεις, ήθελα να πω...

144
00:09:11,640 --> 00:09:14,120
..αν σου έμεινε έπιπλο...
ξέρετε, μετά την πώληση -

145
00:09:14,120 --> 00:09:16,080
Θα ήμουν χαρούμενος
να το βγάλεις από τα χέρια σου.

146
00:09:17,480 --> 00:09:19,840
Επιπλα;

147
00:09:19,840 --> 00:09:22,000
Για τη θέση μου στη δύση, ξέρετε.

148
00:09:22,000 --> 00:09:25,840
Θα το είχα αναφέρει πριν, αλλά
με όλα όσα συμβαίνουν, ξέρεις.

149
00:09:25,840 --> 00:09:28,120
Ναι, ό,τι δεν θέλετε...

150
00:09:28,120 --> 00:09:31,040
μαχαιροπίρουνα, ασημικά...

151
00:09:33,160 --> 00:09:35,400
..πέτα το στο δρόμο μου.

152
00:09:35,400 --> 00:09:37,320
Σπατάλη όχι, δεν θέλω.
ΓΕΛΑΕΙ

153
00:09:54,400 --> 00:09:56,680
Τι; Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος.

154
00:09:56,680 --> 00:10:00,160
Φυσικά όχι.
Ποτέ δεν φταις εσύ, Αντ.

155
00:10:00,160 --> 00:10:01,600
Ο Max ντάμπινγκ δεν ήταν δικό σου λάθος.

156
00:10:01,600 --> 00:10:03,760
Μόλις έπεσες στο κρεβάτι
με χορηγό της μαμάς (!)

157
00:10:03,760 --> 00:10:06,240
Με απάτησε κι αυτός.
Μπορείς να τον κατηγορήσεις;

158
00:10:06,240 --> 00:10:08,560
Δεν είσαι πια παιδί.

159
00:10:08,560 --> 00:10:10,720
Πάρτε μια γαμημένη ευθύνη.

160
00:10:11,960 --> 00:10:14,240
Πώς τα πας;

161
00:10:14,240 --> 00:10:16,640
Η έναρξη είναι σε δέκα.

162
00:10:16,640 --> 00:10:19,480
Είστε έτοιμοι να το συντρίψετε;
Μμ-χμ.

163
00:10:19,480 --> 00:10:22,080
Εδώ, σκέψου ότι μπορείς
έχεις κουβέντα με τον μπαμπά σου;

164
00:10:22,080 --> 00:10:23,560
Σχετικά με τι;

165
00:10:23,560 --> 00:10:26,080
Τρυπάει στην τουαλέτα.

166
00:10:26,080 --> 00:10:28,240
Απλά είναι λίγο ενοχλητικό,
ξέρεις;

167
00:10:31,440 --> 00:10:33,720
Μπαμπά... Είσαι καλά;

168
00:10:35,120 --> 00:10:39,720
Λοιπόν, ναι, ναι.
Απλώς... χρειαζόταν λίγο αέρα.

169
00:10:40,880 --> 00:10:43,640
Κάνουμε το σωστό,
δεν είμαστε;

170
00:10:43,640 --> 00:10:44,920
Πουλώντας το σπίτι;

171
00:10:44,920 --> 00:10:46,040
Τι εννοείς;

172
00:10:46,040 --> 00:10:50,080
Θα είμαστε εντάξει, έτσι δεν είναι...
όταν έφυγε;

173
00:10:51,440 --> 00:10:52,720
Α, δεν πειράζει.

174
00:10:53,920 --> 00:10:56,480
Μη με πειράζεις. Θα είναι μια χαρά.

175
00:11:05,560 --> 00:11:07,960
Κάρεν, λυπάμαι πολύ

176
00:11:07,960 --> 00:11:10,720
για το πώς ενήργησα
όταν με φίλησες το άλλο βράδυ.

177
00:11:10,720 --> 00:11:12,080
εγω απλα...

178
00:11:12,080 --> 00:11:14,800
δεν είχα ιδέα
με τράβηξες.

179
00:11:14,800 --> 00:11:16,520
Δεν με ελκύεις!

180
00:11:16,520 --> 00:11:20,400
Αλλά... φάνηκες κάπως
με τράβηξε εκείνο το βράδυ.

181
00:11:20,400 --> 00:11:22,600
Έχω πάει με γυναίκες στο παρελθόν, Shiv -
τα σωστά σέξι.

182
00:11:22,600 --> 00:11:24,960
Δεν είσαι ο τύπος μου.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

183
00:11:24,960 --> 00:11:26,480
Πού στο διάολο ήσουν, λοιπόν;

184
00:11:26,480 --> 00:11:28,960
Έπιασα πάτο.

185
00:11:28,960 --> 00:11:31,640
Απλώς δεν κατάλαβα γιατί
τις άλλες φορές έπιασα πάτο,

186
00:11:31,640 --> 00:11:33,200
Ήμουν από τα βυζιά μου.

187
00:11:34,280 --> 00:11:38,280
Αλλά... όταν είσαι απλά
Ζώντας καθημερινά, χωρίς δράμα...

188
00:11:40,560 --> 00:11:42,440
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.

189
00:11:44,400 --> 00:11:46,880
Είμαι δέκα χρόνια νηφάλιος τον επόμενο μήνα.

190
00:11:46,880 --> 00:11:49,520
Κάρεν, αυτό είναι... καταπληκτικό.

191
00:11:49,520 --> 00:11:50,720
Ναι.

192
00:11:51,640 --> 00:11:55,520
Είναι όμως αυτό, ξέρεις;
Είναι όλο αυτό;

193
00:11:55,520 --> 00:11:57,120
Όχι ψηλά, όχι χαμηλά...

194
00:11:57,120 --> 00:12:00,360
κανένα μεγάλο γαμημένο πάρτι,
μόνο αυτό για γαμημένο ποτέ;

195
00:12:02,120 --> 00:12:04,600
ΓΙΑ ΠΟΥ είναι όλα, ξέρεις;

196
00:12:06,440 --> 00:12:08,680
Είναι...

197
00:12:08,680 --> 00:12:10,360
Είναι για τον εαυτό σου.

198
00:12:11,760 --> 00:12:14,480
Είναι για να ζεις μια καλή ζωή,

199
00:12:14,480 --> 00:12:17,560
χωρίς χάος ή πόνο.

200
00:12:17,560 --> 00:12:19,920
Είναι για όλους τους ανθρώπους
βοήθησες στην πορεία.

201
00:12:19,920 --> 00:12:23,960
Εννοώ, Ιησού, δεν θα ήμουν νηφάλιος
αν δεν ήσουν εσύ.

202
00:12:23,960 --> 00:12:26,880
Σοβαρά, Κάρεν.
Με τρόμαξες.

203
00:12:26,880 --> 00:12:28,520
Α, απλά το λες αυτό.

204
00:12:28,520 --> 00:12:30,480
Δεν μπορείς να τα πετάξεις όλα τώρα.

205
00:12:30,480 --> 00:12:31,760
Δέκα χρόνια. Ιησούς!

206
00:12:31,760 --> 00:12:34,560
Αν πίστευα ότι θα τα κατάφερνα
δέκα χρόνια θα...

207
00:12:35,840 --> 00:12:38,240
Απλά πρέπει να επιστρέψετε στα βασικά.

208
00:12:38,240 --> 00:12:39,520
Μια μέρα τη φορά.

209
00:12:39,520 --> 00:12:41,280
ξέρω.

210
00:12:41,280 --> 00:12:44,480
Πρόοδος, όχι τελειότητα.
Σε αυτό για να το κερδίσει.

211
00:12:44,480 --> 00:12:45,560
Ένα πόδι μπροστά από...

212
00:12:45,560 --> 00:12:47,160
Εντάξει, κατάλαβα, Ιησού!

213
00:12:47,160 --> 00:12:49,920
Θα επέστρεφα στις συναντήσεις
απλά για να σε κλείσω.

214
00:12:49,920 --> 00:12:51,240
Υπόσχεση;

215
00:12:51,240 --> 00:12:53,040
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

216
00:12:54,520 --> 00:12:55,880
Γεια σου, Άλεξ.

217
00:12:57,240 --> 00:12:58,880
Θεέ μου, θα το έκανα ακόμα.

218
00:13:00,120 --> 00:13:01,480
Προχωρώ.

219
00:13:02,840 --> 00:13:05,360
Κάρεν...

220
00:13:05,360 --> 00:13:06,960
Γιατί δεν είμαι ο τύπος σου;

221
00:13:16,160 --> 00:13:17,360
Δικαίωμα.

222
00:13:17,360 --> 00:13:23,440
Καλώς ήρθατε στη δημοπρασία αυτού
Οικογενειακό σπίτι τεσσάρων υπνοδωματίων της δεκαετίας του 1970.

223
00:13:23,440 --> 00:13:26,160
Είναι λίγο εντυπωσιακή,
Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι.

224
00:13:26,160 --> 00:13:29,960
Ξέρω τους ανθρώπους που έχουν ζήσει εδώ
πέρασα πολλά ευτυχισμένα χρόνια...

225
00:13:29,960 --> 00:13:32,200
μερικά σκαμπανεβάσματα...

226
00:13:32,200 --> 00:13:34,960
αλλά ελπίζουμε σήμερα
βρίσκει τον κατάλληλο ιδιοκτήτη.

227
00:13:34,960 --> 00:13:37,640
Έτσι, χωρίς άλλα...
Έντι.

228
00:13:38,680 --> 00:13:42,520
Συγγνώμη, ε,
έχουμε έναν πλειοδότη της τελευταίας στιγμής.

229
00:13:42,520 --> 00:13:44,040
ΠΟΥ;

230
00:13:44,040 --> 00:13:46,840
Ε, θέλει να μείνει ανώνυμος.

231
00:13:46,840 --> 00:13:48,560
Ανώνυμος;

232
00:13:48,560 --> 00:13:50,320
Παίρνει τηλέφωνο από το Λας Βέγκας.

233
00:13:50,320 --> 00:13:51,720
Βέγκας;

234
00:13:51,720 --> 00:13:56,560
Είναι εκεί για δουλειές.
Είναι, ε, επιχειρηματίας.

235
00:13:57,480 --> 00:14:00,560
Και είναι νόμιμο;
Ναι.

236
00:14:00,560 --> 00:14:02,200
Είναι φορτωμένος.

237
00:14:02,200 --> 00:14:04,800
Α, αυτός είναι εκεί τώρα.

238
00:14:04,800 --> 00:14:06,800
Ακούστε, συγγνώμη για αυτό, παιδιά.

239
00:14:06,800 --> 00:14:08,560
Ε, πλειοδότης της τελευταίας στιγμής...

240
00:14:08,560 --> 00:14:10,240
από το Λας Βέγκας.

241
00:15:03,600 --> 00:15:06,040
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ

242
00:15:07,920 --> 00:15:09,920
'Αντ. Αφήστε ένα μήνυμα.'

243
00:15:11,640 --> 00:15:14,120
Κανείς δεν μαζεύει.

244
00:15:14,120 --> 00:15:15,960
Κάτι έγινε.

245
00:15:17,280 --> 00:15:19,200
Σαν τι;

246
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
Λοιπόν, έχουμε προσφορά ανοίγματος;

247
00:15:26,240 --> 00:15:28,480
Δεν μπορεί να γίνει δημοπρασία χωρίς προσφορά,
παιδιά.

248
00:15:28,480 --> 00:15:32,680
Είναι υπέροχο σπίτι,
τοποθεσία μπανγκίν.

249
00:15:34,520 --> 00:15:36,840
Ξεκινήστε από 600.000.

250
00:15:38,880 --> 00:15:41,640
Οχι; Ερχομαι!

251
00:15:41,640 --> 00:15:43,280
Πέντε;

252
00:15:44,320 --> 00:15:46,640
500.000.

253
00:15:46,640 --> 00:15:49,840
Λίγο χαμηλά. 550;

254
00:15:49,840 --> 00:15:52,160
Ακούμε 550;

255
00:15:52,160 --> 00:15:55,120
550 από τον ανώνυμο πλειοδότη μας.

256
00:15:55,120 --> 00:15:56,720
600?

257
00:16:02,640 --> 00:16:05,000
Στις 600.000...

258
00:16:08,640 --> 00:16:10,280
Ελάτε.

259
00:16:31,360 --> 00:16:32,800
Αχ.

260
00:16:32,800 --> 00:16:34,600
650. Τώρα μαγειρεύουμε.

261
00:16:34,600 --> 00:16:35,680
Έχω...

262
00:16:35,680 --> 00:16:37,800
ΦΙΝΜΠΑΡ: Δεν θα μείνω
σε αυτό το σπίτι άλλο ένα δευτερόλεπτο!

263
00:16:37,800 --> 00:16:39,320
Ο ΕΝΤΙ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ
ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ

264
00:16:39,320 --> 00:16:41,120
Αυτό δεν είναι αντανάκλαση
στο σπίτι, παιδιά.

265
00:16:41,120 --> 00:16:43,880
Δεν είσαι η γυναίκα
Νόμιζα ότι ήσουν, Μπέρνι!

266
00:16:43,880 --> 00:16:45,800
Μπορείς να το κρατήσεις κάτω
εκεί πίσω; Ναι;

267
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
Αυτή είναι η γυναίκα που είμαι, Φίνμπαρ.

268
00:16:47,800 --> 00:16:49,880
Καιρός να την δεις.

269
00:16:49,880 --> 00:16:50,960
Πίνεις;

270
00:16:52,360 --> 00:16:54,840
Ω, αυτό είναι, ναι. Απλώς απομακρυνθείτε.

271
00:16:54,840 --> 00:16:56,440
Μετά από όλα όσα έχω κάνει!

272
00:16:57,480 --> 00:16:59,800
Μετά από όλα όσα έκανες;

273
00:16:59,800 --> 00:17:02,080
Τι ακριβώς έκανες, Μπέρνι;

274
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
είπες ψέματα,
έχεις εξαπατήσει, έχεις...

275
00:17:04,920 --> 00:17:08,760
Σου δάνεισε εκατό ευρώ
να αγοράσει ένα σπίτι.

276
00:17:08,760 --> 00:17:12,320
που μου δόθηκε με καλή πίστη,
Τομ, ως δώρο.

277
00:17:12,320 --> 00:17:15,520
Ήταν ένα δάνειο,
μέχρι να τελειώσεις το βιβλίο σου.

278
00:17:15,520 --> 00:17:19,720
Λοιπόν, δεν θα μείνω εδώ
ακούγοντας τις κραυγές ενός μεθυσμένου.

279
00:17:19,720 --> 00:17:21,640
Πώς την αποκάλεσες μόλις;

280
00:17:21,640 --> 00:17:25,920
Την ονόμασα αυτό που είναι, Τομ -
ένας αξιολύπητος... παλιός... μεθυσμένος!

281
00:17:25,920 --> 00:17:28,960
750.000 όπου...

282
00:17:28,960 --> 00:17:30,200
Πώς την αποκαλούσες;

283
00:17:30,200 --> 00:17:31,360
Κάποιος!
Πάρτε το πίσω.

284
00:17:31,360 --> 00:17:33,760
Κοίτα τον εαυτό σου, Τομ,
ένας άντρας στην ηλικία σου!

285
00:17:33,760 --> 00:17:36,120
Το παίρνεις πίσω.
Τι συμβαίνει;

286
00:17:36,120 --> 00:17:37,480
μίζερε δειλέ!

287
00:17:37,480 --> 00:17:39,400
Προσπαθούμε να έχουμε
μια δημοπρασία εδώ, παιδιά.

288
00:17:39,400 --> 00:17:41,320
Γύρνα πίσω, γαμώτο!

289
00:17:41,320 --> 00:17:43,160
Ρόρι!
Γεια σου.

290
00:17:45,320 --> 00:17:47,280
ΟΚ...
Αργκ!

291
00:17:49,280 --> 00:17:52,280
Κάποιος;
Τομ, δεν πιστεύω στη βία.

292
00:17:52,280 --> 00:17:53,400
Ερχομαι!

293
00:17:53,400 --> 00:17:55,520
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι
για να πω ένα σημείο. Ερχομαι!

294
00:17:55,520 --> 00:17:58,720
Σταμάτα αυτό!
Μη με αναγκάσεις να το ανεβάσω!

295
00:17:58,720 --> 00:18:00,880
Α, για όνομα του Θεού.
Αυτό είναι γελοίο!

296
00:18:00,880 --> 00:18:02,920
Δικαίωμα!
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Μπαμπά...

297
00:18:02,920 --> 00:18:04,480
800 λοιπόν.

298
00:18:04,480 --> 00:18:06,960
Ωραίος. ΕΝΤΑΞΕΙ. 850.

299
00:18:06,960 --> 00:18:08,760
Αργκ!
Ω, Θεέ μου! Παιδιά!

300
00:18:08,760 --> 00:18:10,320
Ερμ...
Ρόρι, κάνε κάτι!

301
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
Σαν δύο παιδιά. Θα το σταματήσεις;

302
00:18:11,800 --> 00:18:13,840
Εντάξει, φτάνει. Παιδιά, ελάτε!
ΜΠΕΡΝΙ: Φίνμπαρ!

303
00:18:13,840 --> 00:18:15,760
900, κανείς;

304
00:18:15,760 --> 00:18:18,000
900, κανείς;

305
00:18:18,000 --> 00:18:20,480
Ουφ!
Αργκ!

306
00:18:20,480 --> 00:18:23,640
Φίνμπαρ, για όνομα του Θεού!
Φίνμπαρ, άσε τον να φύγει!

307
00:18:23,640 --> 00:18:25,240
Τον πληγώνεις!

308
00:18:25,240 --> 00:18:27,640
900, κανείς;

309
00:18:29,720 --> 00:18:32,600
Ένα εκατομμύριο.
Σοβαρά;

310
00:18:32,600 --> 00:18:34,320
Ναι. Αυτό είναι...
Αυτό... λέει.

311
00:18:34,320 --> 00:18:39,400
Λοιπόν, παιδιά, ένα εκατομμύριο
από τον ανώνυμο πλειοδότη μας.

312
00:18:39,400 --> 00:18:41,280
Θέλει κανείς να πάει παραπάνω;

313
00:18:41,280 --> 00:18:43,440
Οχι;

314
00:18:43,440 --> 00:18:44,960
Ένα εκατομμύριο πάει μια φορά.

315
00:18:46,360 --> 00:18:49,200
Ένα εκατομμύριο πηγαίνει δύο φορές.

316
00:18:49,200 --> 00:18:50,440
Δεν μπορεί να αναπνεύσει!

317
00:18:50,440 --> 00:18:53,120
ΤΟΜ ΓΚΑΣΠΣ

318
00:18:53,120 --> 00:18:55,120
Τι συμβαίνει;!

319
00:18:55,120 --> 00:18:57,640
Λυπάμαι που έπρεπε να το κάνω αυτό, Τομ.

320
00:18:57,640 --> 00:18:59,880
Ελπίζω να μην υπάρχουν δύσκολα συναισθήματα.

321
00:18:59,880 --> 00:19:01,000
Μπαμπάς;

322
00:19:01,000 --> 00:19:02,800
Γεια σου... Φίνμπαρ.

323
00:19:02,800 --> 00:19:04,200
Μπαμπά, σταμάτα.

324
00:19:04,200 --> 00:19:06,560
ΜΠΕΡΝΙ: Τομ; Σταμάτα, σταμάτα.
Έχω κάτι να σου πω.

325
00:19:06,560 --> 00:19:08,640
Μπαμπά, είμαι έγκυος!

326
00:19:09,840 --> 00:19:11,480
Ο ΦΙΝΜΠΑΡ ΓΕΛΑΕΙ

327
00:19:11,480 --> 00:19:15,560
Ακριβώς αυτό που χρειάζεται ο κόσμος -
άλλος ένας γαμημένος Sheridan!

328
00:19:15,560 --> 00:19:18,200
Αργκ!
ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ

329
00:19:18,200 --> 00:19:21,200
Πουλήθηκε! Πουλήθηκε! Πουλήθηκε!

330
00:19:21,200 --> 00:19:24,200
Για ένα εκατομμύριο και 50!
Ο ΕΝΤΙ ΓΕΛΑΕΙ

331
00:19:24,200 --> 00:19:25,320
Τι;

332
00:19:25,320 --> 00:19:28,000
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

333
00:19:55,120 --> 00:19:57,040
Γεια σου...

334
00:19:57,040 --> 00:19:58,720
Ας ξεπεράσουμε την ασφάλεια, εντάξει;

335
00:19:58,720 --> 00:20:00,680
Δώσε μας ένα λεπτό.

336
00:20:02,680 --> 00:20:05,080
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ

337
00:20:24,960 --> 00:20:27,120
ΦΩΝΗΤΙΚΟΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ: 'Γεια, έφτασες
Καρολάιν Σέρινταν.

338
00:20:27,120 --> 00:20:28,840
'Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.'

339
00:20:34,840 --> 00:20:36,120
Αχ.

340
00:20:37,880 --> 00:20:39,760
Δεν φαίνεται σπασμένο.

341
00:20:39,760 --> 00:20:41,200
Καλός.

342
00:20:42,640 --> 00:20:44,960
Μάλλον πρέπει να κάνετε ακτινογραφία
τέλος πάντων, για να είμαι σίγουρος.

343
00:20:44,960 --> 00:20:46,680
Η Μαρί-Λουίζα με χώρισε.

344
00:20:48,280 --> 00:20:50,920
Εγώ... Της είπα ότι κοιμηθήκαμε μαζί.

345
00:20:52,040 --> 00:20:53,320
Γιατί;

346
00:20:54,720 --> 00:20:58,280
Γιατί την ήθελα
να με χωρίσεις...

347
00:20:58,280 --> 00:20:59,480
γιατί...

348
00:21:00,840 --> 00:21:02,800
..γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

349
00:21:03,880 --> 00:21:05,360
Και θέλω να είμαι μαζί σου.

350
00:21:05,360 --> 00:21:08,240
Και θέλω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου.

351
00:21:09,800 --> 00:21:11,320
Και...

352
00:21:14,080 --> 00:21:17,000
Θέλω να κάνω το μωρό σου...

353
00:21:17,000 --> 00:21:18,720
Καρολάιν.

354
00:21:18,720 --> 00:21:20,280
Ρόρι.

355
00:21:21,920 --> 00:21:23,720
Ωχ!
Θεέ μου!

356
00:21:23,720 --> 00:21:25,880
Συγνώμη.
λυπάμαι πολύ. Ωχ!

357
00:21:57,000 --> 00:21:58,680
Απλώς θα προσπαθήσω άλλη μια φορά.

358
00:21:58,680 --> 00:22:00,840
Σιβ, αυτό γίνεται γελοίο.
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

359
00:22:02,560 --> 00:22:04,280
Είναι η μαμά μου.

360
00:22:08,000 --> 00:22:11,040
Τι νομίζεις ότι θα πει;
"Συγνώμη";

361
00:22:12,560 --> 00:22:16,920
Σιβ, η γυναίκα σου είπε ψέματα,
σε έχει αποδιοπομπαίο τράγο.

362
00:22:16,920 --> 00:22:19,360
Δεν την πίστευαν ποτέ
σε οτιδήποτε κάνεις.

363
00:22:19,360 --> 00:22:21,640
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ

364
00:22:21,640 --> 00:22:25,240
Πότε θα διαλέξεις τον εαυτό σου
και να κόψω το γαμημένο καλώδιο;

365
00:22:30,440 --> 00:22:33,240
Ναι.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

366
00:22:52,800 --> 00:22:54,320
Σιβ;

367
00:22:59,240 --> 00:23:01,080
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

368
00:23:01,080 --> 00:23:03,520
Shiv, αν το σπίτι πουληθεί,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα τώρα.

369
00:23:04,760 --> 00:23:06,400
Συγγνώμη, Άλεξ.

370
00:23:10,200 --> 00:23:11,960
Σιβ...

371
00:23:13,280 --> 00:23:14,960
Αυτή είναι η ευκαιρία
για κάτι καινούργιο.

372
00:23:16,080 --> 00:23:18,280
Θέλω να σε κάνω χαρούμενο.

373
00:23:19,560 --> 00:23:21,680
Παρακαλώ επιτρέψτε μου.

374
00:23:21,680 --> 00:23:23,120
Συγνώμη.

375
00:23:25,360 --> 00:23:27,000
Είναι η οικογένειά μου.

376
00:23:46,880 --> 00:23:52,800

Του παλιού μου

377
00:23:52,800 --> 00:23:57,280


378
00:23:57,280 --> 00:24:01,320


379
00:24:01,320 --> 00:24:03,720


380
00:24:03,720 --> 00:24:08,200


381
00:24:08,200 --> 00:24:11,920


382
00:24:11,920 --> 00:24:17,000


383
00:24:17,000 --> 00:24:22,960


384
00:24:24,040 --> 00:24:29,840


385
00:24:31,160 --> 00:24:37,560


386
00:24:37,560 --> 00:24:41,200


387
00:24:41,200 --> 00:24:44,600


388
00:24:57,000 --> 00:24:59,200
Ήταν ένας τσαρλατάνος, ο Μπέρνι.

389
00:25:02,440 --> 00:25:04,000
ξέρω.

390
00:25:08,480 --> 00:25:10,200
Απλώς δεν ήθελα να είμαι μόνη.

391
00:25:12,960 --> 00:25:14,600
Δεν είσαι μόνος.

392
00:25:19,560 --> 00:25:21,920
Δεν χρειάζεται να πουλήσουμε το σπίτι
αν δεν θέλεις.

393
00:25:21,920 --> 00:25:23,640
Δεν χρειάζεται.

394
00:25:26,200 --> 00:25:27,800
Το κάνουμε.

395
00:25:30,960 --> 00:25:32,560
Πρέπει να προχωρήσουμε.

396
00:26:34,680 --> 00:26:36,320
Σε έπαιρνα τηλέφωνο.

397
00:26:38,240 --> 00:26:40,560
Υπήρχε κάτι
ήθελες να πεις;

398
00:26:40,560 --> 00:26:41,960
λυπάμαι.

399
00:26:43,960 --> 00:26:46,080
Λυπάμαι πολύ, Σιβ.

400
00:26:48,440 --> 00:26:50,320
Λυπάμαι πολύ για αυτό που έκανα.

401
00:26:50,320 --> 00:26:51,920
λυπάμαι.

402
00:26:56,120 --> 00:26:57,560
Ακόμα πίνεις;

403
00:26:57,560 --> 00:27:00,000
Ποτέ δεν σταμάτησα πραγματικά.

404
00:27:02,720 --> 00:27:04,880
Δεν μπορώ, Σιβ.

405
00:27:04,880 --> 00:27:06,560
Είναι πολύ δύσκολο.

406
00:27:06,560 --> 00:27:08,920
Απλά πρέπει να το θέλεις.

407
00:27:08,920 --> 00:27:11,280
Δεν θέλω.

408
00:27:11,280 --> 00:27:13,120
Δεν θέλω να ζήσω
το υπόλοιπο της ζωής μου

409
00:27:13,120 --> 00:27:14,880
χωρίς να μπορώ να πιω ένα ποτό.

410
00:27:18,520 --> 00:27:20,200
Δεν είμαι αρκετά δυνατός.

411
00:27:21,960 --> 00:27:23,840
Δεν είμαι τόσο δυνατός όσο εσύ.

412
00:27:26,760 --> 00:27:28,440
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

413
00:27:34,000 --> 00:27:35,920
Δεν ξέρω.

414
00:27:44,000 --> 00:27:45,200
Λοιπόν...

415
00:27:46,640 --> 00:27:50,360
Αυτό δεν είναι πλέον το σπίτι μου,
έτσι...

416
00:27:50,360 --> 00:27:53,280
Πάω στη Ρίτα
μέχρι να τελειώσουν όλα.

417
00:28:01,040 --> 00:28:02,440
Μαμά...

418
00:28:03,600 --> 00:28:05,480
ξέρω.

419
00:28:07,800 --> 00:28:09,560
Κι εγώ σε αγαπώ.

420
00:28:46,160 --> 00:28:49,440
Λοιπόν... αυτό είναι καταθλιπτικό.

421
00:28:51,040 --> 00:28:53,640
Νόμιζα ότι μόλις πουλήσαμε ένα σπίτι.

422
00:28:53,640 --> 00:28:55,640
Ωχ.
Έκανες ένα φόνο, για να είμαστε δίκαιοι.

423
00:28:55,640 --> 00:28:57,240
Αυτό ήταν χάρη σε μένα.

424
00:28:57,240 --> 00:28:58,960
Σας ευχαριστώ.

425
00:29:00,840 --> 00:29:02,200
Ευχαριστώ.

426
00:29:24,000 --> 00:29:26,640
Ε, λοιπόν, τι φρυγανίζουμε;

427
00:29:26,640 --> 00:29:27,960
Το σπίτι;

428
00:29:27,960 --> 00:29:30,880
Ω, έχω ένα.

429
00:29:30,880 --> 00:29:32,160
Στους παππούδες.

430
00:29:32,160 --> 00:29:35,360
Αχ.
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Στους παππούδες!

431
00:29:35,360 --> 00:29:36,680
Συγχαρητήρια.

432
00:29:36,680 --> 00:29:39,040
Ευχαριστώ. Α, δεν είναι δικό μου.

433
00:29:39,040 --> 00:29:40,920
Συγχαρητήρια φίλε.
Ευχαριστώ.

434
00:29:40,920 --> 00:29:42,200
Είναι... Δεν είναι δικό μου.

435
00:29:42,200 --> 00:29:43,800
Σταμάτα να το λες αυτό.

436
00:29:43,800 --> 00:29:45,120
ΜΑΛΛΑ: Συγγνώμη.

437
00:29:47,080 --> 00:29:48,640
Γιατί δεν είσαι στην Αυστραλία;

438
00:29:50,920 --> 00:29:52,400
Μεγάλη ιστορία.

439
00:29:54,800 --> 00:29:57,480
Λοιπόν, μπράβο!

440
00:29:57,480 --> 00:29:58,960
ΟΛΟΙ: Υγεία!

441
00:30:01,880 --> 00:30:04,320
Έτσι, τώρα που το σπίτι πουλήθηκε,
ποιο είναι το σχέδιο;

442
00:30:04,320 --> 00:30:06,640
Που είστε ρε παιδιά...
Όχι. Σσσ...

443
00:30:06,640 --> 00:30:07,800
Ω.

444
00:30:13,320 --> 00:30:15,720
Υπάρχει ένα εξάκλινο
στο Sallynoggin για ένα εκατομμύριο.

445
00:30:15,720 --> 00:30:18,280
Θα μπορούσαμε πραγματικά να το αγοράσουμε τώρα.

446
00:30:18,280 --> 00:30:19,600
Ας δούμε.

447
00:30:20,640 --> 00:30:22,680
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

448
00:30:22,680 --> 00:30:24,080
Τομ, κοίτα τον κήπο.

449
00:30:24,080 --> 00:30:26,480
Υπάρχει ένα εδώ μόνο για 950
με ξενώνα.

450
00:30:26,480 --> 00:30:28,280
Α, μόνο 950 (?)

451
00:30:28,280 --> 00:30:30,800
Χάνουμε
το τρέξιμο του εαυτού μας εδώ.

452
00:30:30,800 --> 00:30:34,040
Λυπάμαι... Δεν είστε...
να πάρεις διαζύγιο;

453
00:30:35,160 --> 00:30:37,800
Ω, είμαστε, ναι.
Απολύτως.

454
00:30:40,120 --> 00:30:42,520
Τι γίνεται με τον Μπρέι;
Λατρεύω τον Μπρέι.

455
00:30:42,520 --> 00:30:44,600
Ή Greystones;
Ναι. Το Greystones είναι ωραίο.

456
00:30:44,600 --> 00:30:48,040
Δεν είναι τεχνικά Δουβλίνο,
όμως, είναι;

457
00:30:48,040 --> 00:30:49,400
Τι γίνεται με το Pam's;

458
00:30:56,200 --> 00:30:59,800


459
00:30:59,800 --> 00:31:03,880


460
00:31:03,880 --> 00:31:07,960


461
00:31:07,960 --> 00:31:13,400


462
00:31:13,400 --> 00:31:17,480


463
00:31:17,480 --> 00:31:21,560


464
00:31:21,560 --> 00:31:25,640


465
00:31:25,640 --> 00:31:28,360
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com